آموزش ترجمه :سی و ششمین دوره جامع یکساله “جادوی ترجمه تخصصی” (دوره جامع) به همراه پشتیبانی دائمی، پرسش و پاسخ، سامانه تصحیح تکالیف، معرفی به ناشر

این دوره پیش نیاز ندارد. مهم نیست که پایه زبان تان در چه حدی است.

این دوره برای همه رشته های دانشگاهی است. لازم نیست که رشته تحصیلی شما مرتبط با زبان انگلیسی یا مترجمی بوده باشد.

شاید شما یک دانشجوی روانشناسی هستید که باید مقالات مرتبط با حوزه روانشناسی را مطالعه و ترجمه کنید. در این صورت دوره جادوی ترجمه کاملا مطابق نیاز شماست.

نظرات دانشجویان دوره یکساله آموزش ترجمه تخصصی

خانم حسنی سادات موسوی

خانم لطفی

دوره فن ترجمه تخصصی یکی از بزرگ ترین فرصتهای زندگیت است

وقتی شما بتونی اخرین مقالات و کتاب های روز دنیارو به زبان اصلی به راحتی بخونی و درک کنی میتونی از یک دانشجو معمولی به دانشجو در کلاس جهانی تبدیل بشی و از هم سطح ها و هم کلاسی هات فرسنگ ها فاصله بگیری.

شما در هر شغلی که باشید مثلا یک مربی ورزشی یا یک پزشک تغذیه یا… اگر مقالات انگلیسی روز را بخوانید تخصص بسیار بیشتری کسب میکنید و اگر یک کتاب ترجمه شده داشته باشید تبدیل به بهترین برند حوزه کاریتان خواهید شد و اعتبار و درامد بیشتری کسب خواهید کرد.

زندگی من با کمک این دوره عوض شد و حالا به دلیل اهمیت موضوع تصمیم گرفتم این دروه را ایجاد کنم تا دانشجویان و شاغلین در سطح کشور بتوانند آموزش ببینند و به سطح عالی برسند.

در پایین ترین حالت شما مترجمی در حوزه خود میشوید و به راحتی درآمد قابل توجهی از این راه خواهید داشت.

یک دانشجو فنی مهندسی،پزشکی،حقوق و… یا هر رشته تخصصی نمیتواند صرفا با ۶ واحد زبان انگلیسی در دانشگاه متون خود را ترجمه کند.

تصور بر این است که با بالا رفتن دانش زبانی ،دانشجو میتواند مفاهیم را درک کند و سپس مفهوم را به بهترین شکل بیان کند.

در صورتی که به شدت اشتباه است.

پیشنهاد مقاله: منابع زبان عمومی دکتری

چرا باید در دوره ترجمه تخصصی شرکت کنم؟

مهارت خواندن متون انگلیسی و همچنین ترجمه صحیح یکی از اصلی ترین و مهم ترین نیاز های هر دانشجو یا فردی است که میخواهد پیشرفت کند. اگر شما باید که یاد بگیرید خیلی راحت کتاب ها و مقالات انگلیسی، صفحات وب انگلیسی و … را مطالعه کنید تنها دوره جادوی ترجمه میتواند شما را به این مقصد برساند.

همچنین اگر شما قصد دارید که وارد بازارکار ترجمه انلاین شوید و برای خود از ترجمه کسب درامد کنید این دوره فشرده و تخصصی شما را به هدفتان میرساند.

دوره فن ترجمه چه مشکلی را حل می کند؟

خیلی از افراد سال هاست کلاس زبان ترمیک میروند ولی هنوز نمیتوانند یک متن را به درستی ترجمه کنند. هنوز نمیتوانند نقش یک جز از جمله را به درستی تشخیص دهند.

در کلاس های عمومی زبان در بهترین حالت شما تنها یاد میگیرد که راجع به مسایل روزمره صحبت کنید و متونی مرتبط را هم مطالعه کنید.

اما وقتی که صحبت از متون تخصصی و اکادمیک به میان می آید یعنی متونی با کلمات و گرامر های پیشرفته مثل گرامرهای اینورژن یا ریداکشن، دوره های عمومی زبان انگلیسی هیچ کمکی به شما نمیکند.

در دوره جادوی ترجمه در طول ۴ ترم حدودا ۲۰ ساعته یاد میگیرید،متن را آنالیز کنید، نقش اجزا را درک کنید و به این ترتیب به درستی ترجمه کنید.

در طول دوره با معجزاتی روبه رو میشوید که باورتان نخواهد شد. چیزهایی رو یاد میگیرید که هیچ وقت نتوانستید

اهمیت آموزش فن ترجمه تخصصی

وقتی دانشجو هیچ احاطه و تسلطی روی موضوع و متن ندارد صحت ترجمه بسیار ضعیف است چون براساس فهم خود از متن ترجمه را با حدس و گمان انجام داده است.

این روش برای متن های ادبی و رمان بد نیست،حداقل تبعات ندارد اما در مورد متن های تخصصی و فنی مهندسی ،پزشکی،حقوقی و ترجمه در تجارت و صنعت این نوع ترجمه باعث بروز فاجعه خواهد شد.

نمونه آموزش از نکات ترم اول دوره(اصول ترجمه some)

در هر ترم فن ترجمه تخصصی چه چیزی یاد می گیرم؟

در ترم ۱ جادوی فن ترجمه تخصصی با اصول و قواعد دستور گشتاری آشنا میشوید و یاد میگیرید اجزای اصلی و فرعی جمله را مشخص کنید.ترجمه هر جزء را اموزش میبینید. تا وقتی که نتونید نقش اجزا را به درستی تشخیص دهید هیچ وقت نیمی توانید ترجمه درستی داشته باشید.

مثلا گاهی مینیم در جمله عنصری وجود دارد شبیه فعل است اما فعل نیست.دانشجو در یک جمله ۳تا فعل پیدا کرده!!

catalysis is a term which is coined by x in 1825 to describe the property of substances that facilitate chemical reactions without being consumed in them

میتونی دقیق ترجمه کنی؟

در ترم ۱ بمباران اطلاعاتی میشوید و به اندازه همه سالهایی که زبان خواندین مطلب یاد میگیرید.

در ترم ۲ فن ترجمه تخصصی هر دانشجو که در دوره عضو است یک متن تخصصی برای مدرس ارسال میکند. ما در ترم ۲ متن هایی که شما برامون فرستادید را آنالیز و ترجمه میکنیم.

در ترم۲ و در مدت ۲۰ ساعت آموزش چند هزار جمله آنالیز میشود که باعث میشه شما بعدش از پس هر مقاله ای بربیاید.

.

.

ترم ۳ و ۴:

در ترم ۳ فن ترجمه تخصصی نیز دقیقا مانند ۲ عمل میکنیم با این تفاوت که در این ترم علاوه بر انالیز و ترجمه ویرایش هم انجام  می دهیم تا متن شما برای چاپ در نشریات یا برای سایت ها بی نقص باشد و بوی ترجمه ندهد.

در کنار آنالیز و ترجمه و ویرایش کلی نکته و لغت و ساختار یاد میگیرید که بعدا در امتحان تافل و ایلتس در مهارت رایتینگ به شدت بهتون کمک خواهد کرد.

در ترم ۴ فن ترجمه تخصصی ما برای شما متن ها را انتخاب میکنیم. سخت ترین متن ها از امتحانات زبان!

بعد از ترم ۴ دیگر متنی نیست که نتونید انالیز و ترجمه کنید. این متن ها رو انالیز و ترجمه میکنیم و تست هارم میزنیم که برای کنکور ارشد و دکتری خیلی اثر بخش خواهد بود.

یا گذراندن دوره فن ترجمه تخصصی شما به راحتی میتونید روی تست های زبان تخصصی کنکور ارشد و دکتری مهندسی شیمی حساب باز کنید.

به عبارت دیگر

در ترم اول یاد میگیرید که جمله از چه اجزایی تشکیل میشود و هر جز چطور باید ترجمه شود. تمام اصول و تکنیک های ترجمه غیر از چند مورد را د در این ترم یاد خواهید گرفت. به طور مثال شما ترجمه گروه های اسمی هر چقدر هم سخت،ترجمه گروه های فعلی در انواع زمان ها، ترجمه انواع حرف اضافه،گروه های قیدی، جملات معترضه و گروه های وصفی را یاد خواهید گرفت.

در ترم دوم مباحث پیشرفته تری را اموزش خواهید دید. در جملات انگلیسی ما گاهی پدیده تلخیص یا وارونگی را داریم که خیلی از افراد (حتی مدر سهای زبان)این گرامرها را تابحال ندیده و نشنیده اند. شما یاد میگیرید که این موارد را تشخیص داده و به درستی ترجمه کنید.

همچنین در این ترم رو متون تخصصی از رشته های مختلف مباحثی را که در ترم اول و ترم دوم یاد گرفتیم پیاده سازی میکنیم. یعنی به شما متنی سخت و تخصصی داده میشود. شما با این اصول باید متن را انالیز و ترجمه کنید. تکالیف شما تصحیح میشوند و از طریق پشتیبان دوره بازخورد دریافت میکنید. در نهایت مدرس دوره این متون را برای شما انالیز و ترجمه خواهند کرد.

در ترم سوم این روال ادامه می یابد و مباحث مربوط به ویرایش را نیز اموزش خواهید دید. اصول ویرایشی را اموزش میبینید که با کمک ان میتوانید ترجمه با کیفیتی را ارائه دهید که بوی ترجمه ندهد.

در ترم چهارم تمام مواردی که در ترم های در ترم های قبل یاد گرفتید را روی تست های مختلف از ازمون های زبان پیاده سازی میکنید و روی مبحث انالیز و ترجمه خیلی قوی تر و روان تر خواهید شد.همچنین نکات بیشتر و تکمیلی را برای بررسی ساختار های جملات یاد خواهید گرفت.

.

.

میترسم چون پایه زبان ضعیفی دارم نتونم خوب یاد بگیرم…

هیچ نیازی نیست که سطح پیشرفته ای در زبان انگلیسی داشته باشید. سطح مورد نیاز برای شرکت در دوره بالاتر از مبتدی یا پیش متوسط است .در دوره جامع جادوی ترجمه همه اصول، فنون و تکنیک های انالیز و ترجمه متون از پایه آموزش داده میشود. بنابراین اگر سطح متوسط یا بالاتر از مبتدی دارید اصلا نگران هیچ چیز نباشید.

چرا این دوره عملی است؟

چون تمام دانشجویان ما موقتی این دوره را شروع کردند، سطح زبان شان تقریبا خیلی ضعیف بود. اما الان به راحتی هر مقاله ای را میخوانند و جزو بهترین مترجم های حوزه تخصصی خود هستند.

دوره فن ترجمه تخصصی به چه شکل و کجا برگزار میشود؟

این دوره ۴ ترم است و مدت هر ترم ۱۰ هفته است یعنی مجموعا ۴۰ هفته آموزشی.

بین هر ترم ۲ هفته فاصله هست. با این حساب مجموعا دوره جامع یکسال زمان میبرد تا به پایان خودش برسد.

هر هفته حدود ۲ تا ۲٫۵ ساعت محتوای آموزشی به صورت ویدیو دریافت خواهید کرد.

دوره به صورت مجازی و افلاین  است. به این صورت که در یک کانال تلگرامی مخصوص و مجزا عضو می شوید و درس ها در این کانال به صورت هفتگی، سه روز در هفته روزهای زوج حدود ساعت ۱۰ صبح ارسال می شود. هر کانال دارای یک گروه پشتیبانی است که می توانید بعد از دیدن درس هر جلسه در این گروه تمام سوالات و مشکلات خود را مطرح کرده و پاسخ خود را دریافت کنید.

هزینه دوره فن ترجمه تخصصی:

هزینه عادی هر ترم ۱ میلیون و ۹۰ هزار تومان است، بنابراین در مجموع هزینه کل دوره ۴ میلیون و ۳۶۰ هزار تومان است.

میتوانید به صورت تک ترم ثبت نام کنید. اما برای دوستانی که دوره جامع را پیش ثبت نام می کنند تخفیف و هدایای ویژه در نظر گرفته شده است.

آیا هزینه دوره گران است؟

همه ما در طول سال خرج های بسیاری انجام میدهیم که هیچ کمکی به آینده ما نمیکند و هیچ فایده ای هم ندارد.

مثلا در حال حاضر هزینه یک دست لباس شامل شلوار و پیراهن معادل هزینه دوره جامع جادوی ترجمه با تخفیفات است. یا هزینه یک شب شام در رستوران با خانواده معادل هزینه یک ترم از دوره است.

بعد از گذراندن دروه جادوی ترجمه تخصصی با چند پروژه ترجمه دانشجویی یا یک ماه حقوق برای تولید محتوا به راحتی میتوانید مبلغ پرداختی برای کل دوره را بدست آورید.

پرداخت هزینه به چه صورت است:

راه اول:

شما میتوانید به صورت انلاین در این دوره ثبت نام کنید و بلافاصله درس های دوره را نیز دریافت کنید. همچنین تا شروع دوره منتظر بمانید تا عضو چنل دوره و گروه پشتیبانی در تلگرام شوید.

راه دوم:

میتوانید شهریه دوره را با پرداخت کارت به کارت پرداخت بفرمایید. برای این منظور به شماره ۰۹۱۲۴۵۸۷۹۱۵ در واتسپ یا تلگرام پیام دهید. همچنین میتونید تماس بگیرید.