درامد ترجمه چقدر است؟ راهکارهای کسب درامد از مهارت ترجمه

واقعا درامد ترجمه در ایران چقدر میتواند باشد؟

چه راه هایی برای درامدزایی از ترجمه وجود دارد؟

ایا برای انجام کار ترجمه نیاز به مدرک مترجمی یا تحصیلات مرتبط با زبان انگلیسی داریم؟

این ها چند مورد از سوالاتی هستند که بارها دانشجویان زیادی مخصوصا دانشجویان رشته مترجمی از من پرسیده اند. پس در این مقاله به این موضوعات میپردازیم.

اگر شما هم زبان انگلیسی خوبی دارید و قصد دارید از ترجمه کردن درامد عالی داشته باشید یا اینکه اصلا دانشجوی فارغ التحصیل مترجمی یا ادبیات زبان انگلیسی هستید و به دنبال درامد زایی از رشته خود هستید این مقاله را کامل بخوانید.

.

اول به این موضوع بپردازیم که:

راه های درامد از ترجمه چیست؟

من این موضوع رو به دو بخش تقسیم میکنم. اول درامدزایی مستقیم و دوم درامدزایی غیرمستقیم از ترجمه.

در روش مستقیم شما زمان خود را میفروشید و با انجام دادن پروژه های مختلف که ادامه بررسی میکنیم درامد میلیونی ماهانه کسب میکنید اما

در روش غیرمستقیم شما از مهارت ترجمه در کنار مهارت های جانبی دیگری (همچون کار با سیستم های مدیریت محتوا مثل وردپرس ،اصول بهینه سازی موتور های جست و جو، اصول مدیریت شبکه های اجتماعی،مهارت های گرافیکی مثل فوتوشاپ و…) استفاده میکنید و به درامد چند ۱۰ برابری نسبت به درامد مستقیم از ترجمه خواهید رسید. در ادامه همه این موارد را به طور کامل بررسی خواهیم کرد.

شما میتوانید با مهارت ترجمه یک کسب و کار اینترنتی راه اندازی کنید و به درامدهای بیش از ۵۰ میلیون تومان ماهانه برسید.

روش های مستقیم پولسازی از ترجمه

۱- کسب درامد از ترجمه مقالات و متون انگلیسی

بدون شک یکی از اصلی ترین راه ها برای کسب درامد از ترجمه همین موضوع است. در حال حاضر که در سال ۱۴۰۳ هستیم و من این مقاله را مینویسم ترجمه متون عمومی از کلمه ای ۲۰۰ تومان شروع میشود تا ترجمه متون تخصصی که حدود کلمه ای ۳۰۰ تومان نیز قیمت داده میشود. اگر به طور میانگین قیمت ترجمه هر کلمه را ۱۵۰تومان در نظر بگیریم شما برای ترجمه یک متن ۱۰۰۰ کلمه ای (معادل ۴ صفحه استاندارد) حدود ۱۵۰ هزار تومان دریافت خواهید کرد. البته اگر مترجمی شوید که مشتری های معرفی شده داشته باشید میتوانید قیمت خود را افزایش دهید.

البته های پروژه های دیگری هم قطعا وجود دارد که هزینه ان براساس کلمه نیست. مثلا ممکن است شما یک کتاب ترجمه کنید در ازای مبلغی مشخص و درصدی مشخص از فروش کتاب (مبلغ پشت جلد کتاب)

به طور مثال یک کتابی مثل اثر مرکب که بیش از ۲۰۰ هزار جلد فروخته شده است اگر تنها درصدی از مبلغ پشت جلد را مترجم دریافت کند عدد خیلی خوبی خواهد شد.

بنابراین درامد شما مستقیما رابطه ای با میزان پروژه های دریافتی شما، قیمت شما و کیفیت کار و برند شخصی شما دارد. اگر ترجمه شما در حوزه تخصصی است قیمت بالاتری نیز میتوانید دریافت کنید.

درامد از ترجمه کتاب با سرمایه گذاری شخصی

وقتی شما کتاب رو به ناشر میسپرید و ناشر سرمایه گذاری میکند در این حالت شما به عنوان ۱۰ درصد از مبلغ پشت جلد کتاب را دریافت خواهید کرد.

اما اگر شما کتابی رو ترجمه کنید و با هزینه شخصی خودتان ان را نشر دهید و چاپ کنید در این صورت حدود ۶۵ درصد از مبلغ پشت جلد نصیب شما میشود.

برای مثال اگر قیمت کتاب ۱۰۰ هزار تومان باشد حدود ۶۵ هزار تومان سود شما خواهد شد. اگر که تنها ۱۰۰۰ جلد از این کتاب را بفروشید به درامدی حدود ۶۵ میلیون تومان خواهید رسید.

درامد شما مستقیم ربط به مهارت های شما در ترجمه، بازاریابی و تبلیغات دارد.

راه اندازی کسب و کار ترجمه همچون سایت های ترجمه

درامد مترجمی زبان انگلیسی چقدر است؟

سایت های ترجمه به واسطه مهارت در بازاریابی و جذب مشتری سایت هایی رو راه اندازی کردند که ماهانه صدها هزار نفر بازدید کننده دارند و سفارشات بسیاری زیادی را نیز دریافت میکنند.

وقتی شما مترجم هستید شغل دارید ولی وقت شما سایت ترجمه دارید و با صدها مترجم درصدی کار میکنید شما صاحب یک کسب و کار با درامد خیلی بالا هستید.

شما میتوانید ترجمه را به یک کسب و کار تبدیل کنید. به طوری که چندین همکار مترجم داشته باشید و پروژه ها را به انها بسپارید و شما کارمزد مترجمان را بدهید و سود خود را نیز بردارید. به این ترتیب شما میتوانید درامد فوق العاده بیشتری داشته باشید.کاری که سایت های خدمات ترجمه انجام میدهند نیز دقیقا همین است.

طبق امار ماهانه بالای ۱۰۰ هزار درخواست ترجمه انگلیسی به فارسی در کشور وجود دارد.

۲- کسب درامد از ترجمه کتاب

درامد ترجمه کتاب کاملا به شخص شما برمیگردد. اینکه چطور و چگونه این کار را انجام دهید. بهتر است که به این سوالات پاسخ دهید

• ایا قصد دارید با یک انتشارات معتبر کار کنید و انها کار فروش کتاب را برای شما انجام دهند. در این صورت موضوع کاملا متفاوت است.
• ایا قصد دارید با یک انتشارات ضعیف کار کنید و خودتان کار فروش را انجام دهید.
• ایا اصلا کتاب شما قرار است چاپی عرضه شود،یا صوتی یا شاید نسخه الکترونیکی؟
• کتابی که قصد ترجمه ان را دارید در خارج از ایران چقدر پرفروش بوده است؟

این ها و تعداد زیادی سوال دیگر میتواند بر درامد ترجمه کتاب اثرگذار باشد.

۳- کسب درامد از ترجمه و زیرنویس

امروز کسب و کارهای زیادی هستند که برای سایت و شبکه های اجتماعی خود مطالبی که منتشر میکنند نیاز به زیرنویس فارسی دارد و کسب درامد از ترجمه زیرنویس میتواند بسیار سود ده باشد. اینکه که چقدر درامد میتوانید از این کار داشته باشد بستگی به فاکتور هایی همچون قیمت توافقی شما، حجم کار، سرعت تحویل پروژه هایتان دارد. معمولا عددی که برای زیرنویس ویدیوهای کوتاه اینستاگرامی دریافت میشود دقیقه ای ۵۰ هزار تا ۱۵۰ هزار تومان است.

برای مثال اگر برای ۲۰۰ دقیقه ویدیو دستمزد دقیقه ای ۲۰ هزار تومان دریافت کنید دستمزد کار شما ۴ میلیون تومان خواهد شد.

تبدیل مهارت زیرنویس به کسب و کار

کسب و کارهایی هستند که دوره های اموزشی ترجمه شده(زیرنویس فارسی) میفروشند. مثل سایت سوخت جت.

این سایت در زمینه فروش دوره های اموزشی زیرنویس شده در زمینه بیزنس و موفقیت فعالیت دارد.

یکی از دوره های این سایت با مبلغ ۵۰۰ هزار تومان را در نظر بگیرید که فقط ۱۰۰۰ نسخه فروخته است. یعنی این سایت از فروش فقط یک دوره اموزشی ترجمه شده بیش از ۵۰۰ میلیون تومان کسب درامد داشته است.

۴- کارشناس تولید محتوا شوید

بسیاری از کسب و کارهای ایران انلاین شده اند یا در حال انلاین شدن هستند. حالا کسب و کارهای انلاین برای اینکه چرخشان بچرخد به چه چیزی نیاز دارند؟

بله درسته، به محتوای یونیک و اختصاصی احتیاج دارند تا دیده شوند.

در ایران و دنیا شغل هایی وجود دارد بنام کارشناس تولید محتوا.

کارشناس تولید محتوا کارش این است که برای سایت و شبکه های اجتماعی محتوا تولید کند. البته ممکن وظایف دیگری نیز به او محول شود .(توصیه میکنم همین الان در گوگل سرچ کنید کارشناس تولید محتوا)

بنابراین شما به کمک مهارت ترجمه و چند مهارت جانبی دیگر میتوانید این شغل ها را تصاحب کنید.

روش های غیر مستقیم پولسازی از ترجمه

۱- راه اندازی یک کسب و کار محتوا محور و درامد زایی به کمک تولید محتوا

ایا کسب و کارهایی مثل چطور، زومیت یا دیجیاتو را میشناسید؟

این بیزنس های انلاین از ترجمه کردن پول مستقیم درنمی اورند اما بسیاری از مطالبی که منتشر میکنند ترجمه شده از سایت های خارجی است.

درامد این سایت ها از کجاست؟

از گرفتن تبلیغات و از فروش محصول یا خدمات این نوع سایت ها درامد کسب میکنند. البته این سایت ها سیستم همکاری در فروش نیز دارند. مثلا اگر شما از سایت زومیت وارد دیجیکالا شوید و خریدی را انجام دهید به سایت زومیت پورسانت داده میشود.

بنابراین یکی از راه هایی که میتواند شما را به درامد بالای ۵۰ میلیون تومان ماهانه برساند راه اندازی یک کسبوکار اینترنتی برپایه محتوا است.

شما میتوانید در هر زمینه ای که دوست دارید از اشپزی گرفته تا موفقیت، تکنولوژی، موبایل، هنر یا هر چیز دیگری که به ان علاقه دارید تولید محتوا کنید و با انتشار اصولی محتواهایتان در شبکه های مجازی، بلاگ یا وب سایت تان ترافیک هدفمندی را جذب کنید و در نهایت با گرفتن تبلیغات یا با فروش محصول و خدمات به کسب درامد بپردازید.

به این ترتیب شما درامد پایدار و زیادی خواهید داشت که پروژه ای نیست و قطع نمیشود.

لازم به ذکره که درامد کسب و کارهای محتوا محور بزرگ همچون زومیت و… چند میلیارد ماه است.

در این نوع از درامدزایی، شما زمان خود را نمی فروشید و میتوانید پس از مدتی چندین نفر را استخدام کنید و نام شما از خویش فرما به کارافرین تغییر خواهد کرد!

فقط به این نکته توجه کنید که منتظر درامدهای فوری از کسب و کار خود نباشید. شاید لازم باشد که چند ماه مستمر تلاش کنید تا به نتایج ملموس برسید.

چطور میتوان چنین مهارت هایی را یادگرفت؟

در دوره جامع جادوی ترجمه تخصصی که ۴ ترم است ما به شما اموزش میدهیم که اولا چطور یک مترجم حرفه ای شوید.

و بعد از اینکه مترجم خوبی شدید به شما اموزش میدهیم که چطور میتوانید از مهارت تان درامد داشته باشید و از انجایی که این دوره مختص اموزش ترجمه است.بنابراین ما خیلی به بخش درامد زایی از ترجمه کردن و تولید محتوا نمی پردازیم. و فقط در چند جلسه به اموزش اصول کار و نشان دادن نقشه کلی این مسیر درامدزایی اکتفا میکنیم.

سوالات متداول در مورد درآمد مترجمی زبان انگلیسی

برای مشاوره و  ثبت نام دوره جادوی ترجمه تخصصی و اطلاعات بیشتر میتوانید به شماره ۰۹۱۲۴۵۸۷۹۱۵ در واتساپ پیام دهید.