چطور مقالات و متون زبان تخصصی مهندسی برق را راحت و سریع بخوانیم؟

آیا واقعا درس زبان تخصصی مهندسی برق اونقدر که میگن با اهمیته؟

یکی از نیازهای کلیدی یک دانشجوی مهندسی برق، زبان انگلیسی و به‌خصوص زبان تخصصی هست. حالا منظور از زبان تخصصی استفاده کاربردی زبان انگلیسی در حیطه تخصصی، تحصیلی و شغلی شماست.

در واقع فرقی نمیکنه که شما دانشجوی مهندسی باشید یا یه فردی که به طور تجربی وارد این حوزه شده، ایران زندگی می‌کنید یا خارج از ایران.

در هر صورت به عنوان یک مهندس برق باید لغات و اصطلاحات تخصصی مهندسی برق رو بلد باشید و بتونید منابع تخصصی به روز دنیا که عمدتا انگلیسی هستن رو هم مطالعه کنید. بعلاوه اکثر دوره‌های مهندسی برق (EE) در ایالات متحده و بریتانیا و … به مهارت زبان انگلیسی عالی به‌خصوص خواندن و نوشتن نیاز دارند.

نرم افزار آموزش زبان تخصصی برق

باید بهتون بگم که ما نرم افزاری نداریم که بتونه کاملا یه متن زبان تخصصی برق و به طورکلی یه متن رو درست ترجمه کنه. البته از حرفم برداشت اشتباه نکنید، نه اینکه اصلا نداشته باشیم. برای مثال گوگل ترنسلیت به عنوان ترجمه ماشینی قابلیت ترجمه کردن هر متنی رو داره اما اینکه چقدر اون ترجمه صحیح باشه مهمه.

اشتباه، بیشتر اونجایی رخ میده که ترجمه ماشینی مثلا در یک متن تخصصی به جای در نظر گرفتن معنای لغت در آن حوزه تخصصی، عموما اولین معنای آن واژه را در ترجمه قرار می‌ده و اغلب به ترکیب واژگان در کنار هم توجه نمی‌کنه.

اجازه بدید براتون یه مثال بزنم تا موضوع شفاف‌تر بشه. در زبان انگلیسی واژه‌ “thorny” در معنای اولیه‌اش می‌شه “خاردار”. حالا فکر می‌کنید اگه عبارت “thorny issue” رو به گوگل ترنسلیت بدیم چی ترجمه می‌کنه؟ آفرین، ترجمه می‌کنه “مساله خاردار”. پس چه برای ترجمه متن تخصصی مهندسی برق و چه ترجمه یه متن عادی نمی‌تونیم فقط به یه نرم‌افزار اکتفا کنیم و باید خودمون مهارت خواندن و ترجمه کردن رو یاد بگیریم.

کتاب زبان تخصصی مهندسی برق

این کتاب ها به شما زبان انگلیسی یاد نمیدهند. بلکه اینها در واقع دیکشنری های تخصصی مهندسی برق هستند که لغات، عبارات و اصطلاحات مرتبط با مهندسی برق را لیست کرده اند. بنابراین شما باید به زبان انگلیسی و خصوصا فن ترجمه متون تخصصی انگلیسی مسلط باشید و در کنار دست از این کتاب های تخصصی مهندسی برق بهره ببرید.

• برای یادگیری لغات و اصطلاحات زبان تخصصی مهندسی برق چند تا کتاب خوب وجود داره که اینجا بهتون معرفی می‌کنم
  Written English: A Guide for Electrical and Electronic Students and Engineers
  Collins COBUILD Key Words for Electrical Engineering
  English for Electrical Engineering
  Cambridge English for Engineering

• راستی یه سایت فوق‌العاده هم برای یادگیری لغات و اصطلاحات زبان تخصصی برق وجود داره که لینکش رو این پایین برات میذارم.
  https://www.maximintegrated.com/en/glossary/definitions.mvp/terms/index

یه نکته مهم که باید خوب بهش توجه کنید اینه که دانستن لغات و اصطلاحات به تنهایی برای درک یه متن کافی نیست. چیزی که درک متن‌ها رو پیچیده و سخت میکنه، به کاربردن ساختارهای گرامری پیچیده‌ست. البته جای نگرانی نیست. میتونید با یادگرفتن این ساختارها از پس هر متن انگلیسی بربیاید و حتی پیچیده‌ترین جملات رو تحلیل کنید.

دانلود رایگان زبان تخصصی مهندسی برق

http://electricalengineering.blogfa.com/post/23

کتاب “زبان تخصصی برق” نوشته آقای منوچهر حقانی رو می‌تونید از اینجا دانلود کنید.

آزمون زبان تخصصی برق

در رشته‌ مهندسی برق هم مثل هر رشته پرمخاطب دیگه‌ای اگه به دنبال کسب رتبه‌های خوب در آزمون‌های ارشد و دکتری و ورود به دانشگاه‌های برتر کشور هستید، باید در درس زبان تخصصی برق هم مثل درس‌های دیگه درصد بالا بگیرید.

این امر نیازمند اینه که هم دایره لغات عمومی و تخصصی‌تون رو بالا ببرید و هم مهارت خواندن، درک مطلب و تست‌‌زنی رو یاد بگیرید. در مورد لغات تخصصی که بالاتر صحبت کردیم؛ برای تقویت دایره واژگان عمومی هم میتونید از کتاب‌های زیر استفاده کنید.

کتاب ۵۰۴ absolutely essential words
کتاب Essential words for the TOEFL

یه نکته مهم که اینجا باید بهش توجه کنید اینه که کتاب‌های بالا برای افزایش دایره واژگان عمومی شما برای آزمون‌های مختلف و برای بخش ریدینگ معرفی شدند. یعنی ممکنه لغات این کتاب‌ها برای صحبت کردن خیلی کاربردی نباشه اما برای بخش ریدینگ و درک مطلب کاربرد داره.

تقویت مهارت ریدینگ تخصصی مهندسی برق

اما بعد از لغات مهمترین کاری که باید بکنید تقویت مهارت ریدینگ هست که خیلی مهمه. هم برای آزمون و هم برای بعد آزمون‌تون که وارد مقاطع بالاتر می‌شید و باید کلی تحقیق و پروژه انجام بدید و هر هفته یه عالمه مقاله و کتاب بخونید. دانشجویان زیادی رو در این سال‌ها دیدیم که موقع انجام دادن پایان‌نامه‌شون بخاطر زبان انگلیسی ضعیف کلی اذیت شدند؛ چه موقع تحقیق کردن و چه موقع ترجمه کردن مقاله‌ها و نوشتن پایان‌نامه.

پس لطفا این موضوع رو نادیده نگیرید و برای زبان تخصصی برق هم مثل بقیه درس‌ها وقت بگذارید و براش اهمیت قایل بشید.

یادتون باشه دانشجویی که زبان تخصصی بلد نباشه نمی‌تونه منابع روز دنیا رو بخونه و دانشجویی که نتونه به روز باشه، نمی‌تونه موقعیت شغلی خوبی بدست بیاره.

اگر شما هم قصد دارید روی خودتون سرمایه گذاری کنید و به این مهارت مسلط شوید به شما توصیه میکنیم در دوره جادوی ترجمه تخصصی شرکت کنید.

به چه روشی لغات تخصصی برق و لغات عمومی رو یاد بگیرم؟

از اونجایی که برای یادگیری هر مهارتی انتخاب مسیر یادگیری صحیح به اندازه انتخاب منبع درست واجبه، پس برای یادگیری لغت هم باید مسیر درستی رو انتخاب کنید.
یه نکته‌ای که خیلی از افراد ازش غافل میشن اینه که باید لغات رو در قالب جمله‌ها و متن‌ها یاد بگیرید نه اینکه اون‌ها رو تنها و تکی حفظ کنید.
روش‌های مختلفی برای یادگیری لغات عمومی وجود داره که یکی از این بهترین روش‌ها، ریشه‌شناسی هست. راستی حتما حتما باید برای یادگیری لغات برنامه مرور هم داشته باشید.

از کجا مقاله مهندسی برق پیدا کنم

خب همونطور که بالاتر گفتیم یه راه عالی برای یادگیری زبان تخصصی رشته برق، خواندن مقاله‌ها و کتاب‌های تخصصی این رشته‌ است. حالا یه سوال خیلی رایج شما عزیزان این هست که از کجا مقاله تخصصی مهندسی برق پیدا کنیم؟ اینجا براتون چندتا سایت رو می‌ذارم که می‌تونید مقاله تخصصی مهندسی برق ازش دانلود کنید.

Electronics Weekly
Telecommunication Articles-Expert
IEEE Spectrum
le magazine