در این دوره آموزشی به صورت کامل نحوه کار با نرم افزار مترجم یار وردفست را یاد خواهید گرفت و مطمئن باشید از این پس ترجمه های خود را در محیط این نرم افزار انجام خواهید داد.
با کمک مترجم یار وردفست سرعت و کیفیت کار شما بسیار بیشتر از قبل خواهد شد.
در زیر ویدیو معرفی این دوره آموزشی فوق العاده را می توانید تماشا کنید.
از نمونه جلسات آموزشی دوره در محیط نرم افزار وردفست را می توانید در زیر تماشا بفرمایید.
به تمام کسانی که دوره مترجمی زبان انگلیسی را شرکت کرده اند توصیه میشود برای تکمیل مهارت های خود در دوره آموزش وردفست شرکت نمایند.
نرم افزار مترجم یار وردفست چیست؟
نرمافزار Wordfast یک ابزار ترجمه یار (CAT – Computer-Assisted Translation) است که برای کمک به مترجمان حرفهای در بهبود سرعت و کیفیت ترجمههایشان طراحی شده است. این نرمافزار مشابه ابزارهای دیگری مانند SDL Trados و MemoQ عمل میکند و با ایجاد حافظه ترجمه (TM – Translation Memory)، ترجمههای تکراری را ذخیره کرده و به مترجم پیشنهاد میدهد، که باعث افزایش بهرهوری و کاهش هزینهها میشود.
نسخههای مختلف Wordfast:
- Wordfast Classic – به عنوان افزونهای در Microsoft Word اجرا میشود.
- Wordfast Pro – یک نسخه مستقل (Standalone) که از فرمتهای مختلف پشتیبانی میکند.
- Wordfast Anywhere – نسخه تحت وب که به صورت رایگان قابل استفاده است.
- Wordfast Server – مناسب برای تیمها و شرکتهای ترجمه که نیاز به مدیریت پروژههای بزرگ دارند.
ویژگیهای کلیدی Wordfast:
- پشتیبانی از حافظه ترجمه (TM)
- امکان کار با اصطلاحنامه (Glossary)
- سازگاری با سایر ابزارهای CAT
- پشتیبانی از فرمتهای مختلف اسناد
- امکان استفاده بهصورت آنلاین و آفلاین
- محیط کاربری سادهتر نسبت به SDL Trados
اگر به دنبال یک ابزار مقرونبهصرفه و آسان برای یادگیری در مقایسه با سایر ابزارهای CAT هستید، وردفست یک گزینه مناسب است.
چه کسانی به دوره آموزش نرم افرار وردفست نیاز دارند؟
دوره آموزش نرمافزار Wordfast برای افراد و گروههای زیر مفید است:
۱٫ مترجمان حرفهای و فریلنسرها
- اگر به دنبال افزایش سرعت و کیفیت ترجمههای خود هستید.
- اگر میخواهید حافظه ترجمه (TM) ایجاد کنید تا از ترجمههای قبلی مجدداً استفاده کنید.
- اگر قصد همکاری با آژانسهای ترجمه را دارید که از Wordfast استفاده میکنند.
۲٫ شرکتهای ترجمه و تیمهای ترجمه
- برای بهبود هماهنگی بین مترجمان و یکپارچهسازی سبک ترجمه.
- برای مدیریت پروژههای ترجمه بزرگ با چندین مترجم.
- برای استفاده از Wordfast Server جهت اشتراکگذاری حافظه ترجمه در تیم.
۳٫ دانشجویان و زبانآموزان رشتههای ترجمه
- برای آشنایی با نرمافزارهای CAT که در صنعت ترجمه مورد استفاده قرار میگیرند.
- برای یادگیری مهارتهای عملی که در بازار کار مفید هستند.
۴٫ کسبوکارها و شرکتهای بینالمللی
- برای شرکتهایی که به ترجمه اسناد، قراردادها و محتواهای چندزبانه نیاز دارند.
- برای سازمانهایی که میخواهند فرآیند ترجمه را بهینه و سریعتر کنند.
۵٫ افرادی که قصد ورود به بازار کار ترجمه دارند
- یادگیری Wordfast میتواند به شما در گرفتن پروژههای ترجمه از پلتفرمهای فریلنسری مانند Upwork، Fiverr، ProZ و … کمک کند.
این دوره به چه شکل برگزار می شود:
دوره به شکل ویدیو آموزشی تهیه شده است. میتوانید ویدیو ها را دانلود کرده و در موبایل یا کامپیوتر خود در هر زمانی تماشا کنید.
در این ویدیوها که ۲۳ قسمت است از نصب برنامه مترجم یار وردفست گرفته تا تک تک المان های این نرم افزار را به شما با جزییات کامل آموزش داده ایم.
چطور این دوره ارزشمند را تهیه کنیم:
از طریق دکمه پرداخت در همین صفحه میتوانید این دوره را خریداری کنید و از همین الان شروع به دیدن اموزش ها کنید.
همچنین میتوانید از طریق کارت به کارت هزینه را پرداخت کنید. برای اینکار مبلغ ۱/۹۸۵۰۰۰ تومان را به شماره کارت ۵۸۵۹۸۳۱۱۸۲۸۶۸۰۶۶ بنام شیرین عابدی واریز کنید و فیش واریزی را به شماره پشتیبانی ۰۹۱۲۴۵۸۷۹۱۵ ارسال بفرمایید.
درخواست مشاوره
برای کسب اطلاعات بیشتر درباره این دوره درخواست مشاوره خود را ارسال کنید و یا با ما در تماس باشید.
درخواست مشاورهدوره های مرتبط
نمونه دروس رایگان از دوره فن ترجمه (آموزش ریدینگ و ترجمه حرفه ای)
دوره جامع جادوی ترجمه یک دوره مخصوص آموزش اموزش فنون و تکنیک های ریدینگ و ترجمه است. برای اشنایی بیشتر…
ترم سوم جادوی ترجمه تخصصی
این محصول آموزشی ترم سوم از کلاس آموزش ترجمه زبان انگلیسی (دوره جادوی ترجمه) است که به صورت مجزا قابل…
آموزش فن ترجمه : پکیج آموزش ترجمه انگلیسی به فارسی | به همراه پشتیبانی
در دوره آموزشی “جادوی ترجمه تخصصی” یاد میگیری متن های تخصصی رشته تحصیلی یا حوزه کاریت رو روان و سریع بخونی،کامل بفهمی، بتونی ترجمه مکتوب ارائه کنی و به فارسی روان ویرایش کنی!
طول دوره: ۴ ترم (هر ترم حدود ۲۰ ساعت)
هر ترم: ۱۰ جلسه
آموزش گرامر زبان انگلیسی از صفر | سطح مبتدی تا متوسط
نمونه درس از دوره جامع آموزش گرامر انگلیسی: آموزش زمان حال کامل http://dl.shirinenglish.ir/grammar/present-perfect01.mp4 شما هم قصد دارید مهم ترین گرامر…
🚀 مستر کلاس کالوکیشن های رایج انگلیسی | روان و طبیعی صحبت کنید!
اگر حوصله خواندن کتاب کالوکیشن های ضروری آیلتس را ندارید بهترین گزینه شما مسترکلاس آموزش کالوکیشن های ضروری است. بدون…
فیلم وبینار رمز و رازهای کسب درامد از ترجمه و تولید محتوا
اگر درامد شما از ترجمه و تولید محتوا پایین است یا اصلا درامد ندارید، مشکل از ترجمه نیست مشکل از…