آموزش فن ترجمه : پکیج آموزش ترجمه انگلیسی به فارسی | به همراه پشتیبانی

در بخش دوم دوره با اجزای پیشرفته تر در جمله آشنا میشوید تا بتوانید جملات سخت و پیچیده به لحاظ گرامری رو هم بفهمید و ترجمه کنید. سپس نوبت به تمرین های عملی میرسد. تمرینات این دوره از متون مختلف در زمینه های مختلف است. شما باید این متون رو انالیز گرامری و ساختاری کنید، انها را ترجمه کنید و سپس برای پشتیبانی بفرستید تا تمارین شما تصحیح شود.

در بخش سوم دوره به اموزش انالیز حرفه ای، ترجمه حرفه ای و ویرایش می پردازیم.

پخش چهارم مخصوص کسانی است که میخواهند آزمون زبان انگلیسی مثل آیلتس یا تافل بدهند و باید بتوانند به تست های ریدینگ پاسخ دهند. در این بخش کامل تست زنی ریدینگ را یاد خواهید گرفت.

آموزش مترجمی زبان انگلیسی در همین ۴ بخش پکیج به صورت کامل پوشش داده میشود.

در دوره فن ترجمه چی یاد میگیریم؟

در ترم اول دوره فن ترجمه یاد میگیرید که جمله از چه اجزایی تشکیل میشود و هر جز چطور باید ترجمه شود. تمام اصول و تکنیک های ترجمه غیر از چند مورد را د در این ترم یاد خواهید گرفت. به طور مثال شما ترجمه گروه های اسمی هر چقدر هم سخت،ترجمه گروه های فعلی در انواع زمان ها، ترجمه انواع حرف اضافه،گروه های قیدی، جملات معترضه و گروه های وصفی را یاد خواهید گرفت.

در ترم دوم آموزش فن ترجمه مباحث پیشرفته تری را اموزش خواهید دید. در جملات انگلیسی ما گاهی پدیده تلخیص یا وارونگی را داریم که خیلی از افراد (حتی مدر سهای زبان)این گرامرها را تابحال ندیده و نشنیده اند. شما یاد میگیرید که این موارد را تشخیص داده و به درستی ترجمه کنید.

همچنین در این ترم رو متون تخصصی از رشته های مختلف مباحثی را که در ترم اول و ترم دوم یاد گرفتیم پیاده سازی میکنیم. یعنی به شما متنی سخت و تخصصی داده میشود. شما با این اصول باید متن را انالیز و ترجمه کنید. تکالیف شما تصحیح میشوند و از طریق پشتیبان دوره بازخورد دریافت میکنید. در نهایت مدرس دوره این متون را برای شما انالیز و ترجمه خواهند کرد.

در ترم سوم فن ترجمه این روال ادامه می یابد و مباحث مربوط به ویرایش را نیز اموزش خواهید دید. اصول ویرایشی را اموزش میبینید که با کمک ان میتوانید ترجمه با کیفیتی را ارائه دهید که بوی ترجمه ندهد.

در ترم چهارم دوره ترجمه تمام مواردی که در ترم های در ترم های قبل یاد گرفتید را روی تست های مختلف از ازمون های زبان پیاده سازی میکنید و روی مبحث انالیز و ترجمه خیلی قوی تر و روان تر خواهید شد.همچنین نکات بیشتر و تکمیلی را برای بررسی ساختار های جملات یاد خواهید گرفت.

نمونه درس از فن ترجمه کمیت نماهای انگلیسی

میترسم چون پایه زبان ضعیفی دارم نتونم خوب یاد بگیرم

هیچ نیازی نیست که سطح پیشرفته ای در زبان انگلیسی داشته باشید. سطح مورد نیاز برای شرکت در دوره بالاتر از مبتدی یا پیش متوسط است.در دوره جامع جادوی ترجمه همه اصول، فنون و تکنیک های انالیز و ترجمه متون از پایه آموزش داده میشود. بنابراین اگر سطح متوسط یا بالاتر از مبتدی دارید اصلا نگران هیچ چیز نباشید.

چرا این دوره عملی است؟

چون تمام دانشجویان ما موقتی این دوره را شروع کردند، سطح زبان شان تقریبا خیلی ضعیف بود. اما الان به راحتی هر مقاله ای را میتوانند بخوانند و ریدینگ انگلیسی به نقطه قوت آنها تبدیل شده است.

اگر به دنبال یک سایت آموزش ترجمه زبان انگلیسی با رزومه قوی هستید و قصد دارید که این مهارت ارزشمند رو به صورت اصولی یاد بگیرید دوره جامع آموزش ترجمه انگلیسی به فارسی استاد شیرین عابدی مناسب ترین گزینه است.

منبع دوره: موسسه استاد اموخته