گرامر passive در زبان انگلیسی؛ آموزش کامل گرامر مجهول همراه با مثال‌

گرامرpassive یا مجهول از جمله گرامرهای پرکاربرد و در عین حال چالش برانگیز زبان انگلیسی است. شاید شما هم مانند بسیاری از زبان‌آموزان یادگیری این گرامر را سخت و گیج کننده بدانید. بااین حال باید گفت که استفاده درست از آن می‌تواند به نوعی نشان‌دهنده سطح بالای دانش زبانی شما باشد. بسیاری از افراد تصور می­‌کنند که گرامر مجهول تنها برای موقعیت ­های رسمی کاربرد دارد اما در واقعیت می­‌بینیم که انگلیسی زبان­ها در مکالمات و نوشتارهای غیر رسمی خود نیز از گرامر passive بسیار استفاده می‌کنند. اما تعریف دقیق گرامر passive چیست؟ اصلا چه زمانی و چطور باید از این گرامر استفاده کرد؟
در این مقاله قصد داریم تا به این سوالات پاسخ و گرامر مجهول را به صورت کامل به شما آموزش دهیم. پس تا انتها با ما همراه باشید.

تعریف گرامر passive

در تمام دوره‌ها و کتب آموزشی، یادگیری زبان انگلیسی با آموزش گرامر معلوم آغاز می‌شود چون این گرامر نسبتاً ساده و درک آن برای زبان آموزان راحت‌­تر است. گرامر passive نیز حاصل ایجاد یک سری تغییرات در گرامر معلوم است. به همین دلیل اگر به بررسی تفاوت‌های میان این دو گرامر، از نظر معنایی و ساختاری، بپردازیم درک گرامر مجهول و جملاتی که براساس آن ساخته می‌شوند برای ما ساده‌تر خواهد شد.

تفاوت معنایی جملات معلوم و مجهول

در جمله معلوم (Active voice) فاعل، عمل فعل را انجام می‌دهد اما در جمله مجهول (Passive voice) فاعل جمله، کننده‌­ی کار نیست بلکه عمل مشخصی بر روی آن انجام می‌شود. به بیان ساده‌تر در جمله معلوم فاعل، کننده‌ی کار و در جمله مجهول فاعل، دریافت کننده‌ی کار است. به مثال زیر نگاه کنید:

.The cleaner cleans the office every day

ترجمه: نظافتچی هر روز اداره را تمیز می‌کند.

این جمله، یک جمله معلوم است چون فاعل جمله، عمل نظافت اداره را انجام می‌دهد. حالا به جمله زیر دقت کنید:

The office is cleaned every day.

ترجمه: اداره هر روز تمیز می‌شود.

برخلاف جمله قبلی در اینجا فاعل (The office)، کننده‌ی کار نیست بلکه عمل نظافت بر روی آن انجام می‌شود. پس ما با یک جمله مجهول روبرو هستیم.

یک مثال دیگر را بررسی کنیم:

This big company employed two hundred people last summer.

ترجمه: تابستان گذشته، این شرکت بزرگ دویست نفر را استخدام کرد.

Two hundred people were employed last summer.

ترجمه: تابستان گذشته، دویست نفر استخدام شدند.

با توجه به توضیحات فوق، جمله اول یک جمله معلوم است چون فاعل جمله یعنی “This big company” عمل استخدام را انجام داده است اما در جمله دوم، گوینده تنها از “تعداد افرادِ استخدام شده” صحبت کرده است. بنابراین ما با یک جمله مجهول روبرو هستیم.

از همین دو مثال ساده می توان فهمید که در جملات معلوم تمرکز بر روی فاعل جمله قرار دارد اما در جملات مجهول مفعول از اهمیت بیشتری برخوردار است به همین دلیل گوینده با حذف فاعل تمرکز خود را بر روی آن قرارداده است.

نکته: تفاوت اصلی میان جملات معلوم و مجهول در هدف ما از بیان یک جمله و نوع اطلاعاتی است که قصد داریم به مخاطب بدهیم.

تفاوت ساختاری جملات معلوم و مجهول

جملات معلوم اغلب از سه جز تشکیل می‌شوند: فاعل، فعل و مفعول. البته جمله‌های بسیاری هم وجود دارند که بخاطر داشتن فعل ناگذر یا Intransitive فاقد مفعول هستند. بنابراین می‌توانیم الگوی کلی جمله معلوم را به صورت زیر نمایش دهیم:

Subject + Verb + (Object)

با نگاهی به مثال‌های قسمت قبل متوجه می‌شویم که فاعل جملات مجهول، در واقع همان مفعول جمله‌ی معلوم است.

پس اولین تفاوت این دو جمله با هم در محل قرار گرفتن مفعول است .

دومین تفاوت به مربوط به ساختار فعل در این جملات است. فعل جملات مجهول از ترکیب فعل to be و شکل سوم فعل اصلی (Past Participle) ساخته می‌­شود.

با توجه به این نکات حالا می‌­توانیم یک تعریف کلی برای گرامر passive ارائه کنیم:

“اگر از نظر نویسنده یا گوینده مفعول جمله در مقایسه با فاعل از اهمیت بیشتری برخوردار باشد یا بخواهد بیشتر بر آن تاکید کند، باید از ساختار مجهول برای بیان جمله خود استفاده کند. برای این کار باید با حذف فاعل، مفعول را در جای آن قرار دهد و از فعل مجهول نیز استفاده کند.”

چطور یک جمله معلوم را به یک جمله مجهول تبدیل کنیم؟

با توجه به مطالب فوق برای تبدیل جملات معلوم به مجهول باید به ترتیب مراحل زیر عمل ­کنیم:

۱-حذف فاعل جمله معلوم

۲- قرار دادن مفعول در جای فاعل

۳- تبدیل فعل معلوم به فعل مجهول

فرمول کلی جمله مجهول:

Object + to be + Past Participle

نکته ۱: Past Participle را به اختصار با P.P نشان می‌دهند.

نکته۲: برای انتخاب شکل صحیح فعل to be باید به زمان جمله و همینطور مفرد یا جمع بودن فاعل جمله مجهول توجه کنید.

مثال­هایی برای تبدیل جمله معلوم به مجهول

بیایید با چند مثال نحوه تبدیل جملات معلوم به مجهول را با هم تمرین ­کنیم:

مثال اول)

The museum hold an exhibition of black and white photographs every year.

ترجمه: هر سال موزه نمایشگاهی از عکس­های سیاه وسفید برگزار می‌کند.

برای تبدیل این جمله به یک جمله مجهول، مطابق با دستورالعمل بالا ابتدا فاعل را حذف می‌کنیم. سپس مفعول را در جای آن قرار می‌دهیم. با توجه به جمع بودن این فاعل جدید و زمان جمله معلوم (حال ساده)، فعل to be به شکل is  نوشته می‌شود. از طرف دیگر، فعل جمله معلوم از نوع افعال بی‌قاعده و شکل سوم آن held است.

حالا باید تمام این عناصر را طبق الگوی جمله مجهول در کنار هم قرار دهیم:

An exhibition of black and white photographs is held every year.

ترجمه: هر سال نمایشگاهی از عکس­های سیاه و سفید برگزار می‌شود.

مثال دوم)

جمله معلوم: They cancelled all flights because of fog.

ترجمه: آنها همه پروازها را به دلیل مه کنسل کردند.

در اینجا نیز فاعل (They) را حذف می‌کنیم و مفعول (all flights) را به جای آن قرار می‌دهیم. با توجه به جمع بودن این فاعل جدید و زمان جمله معلوم (گذشته ساده)، فعل to be به شکل were درمی‌آید. فعل اصلی جمله از نوع افعال باقاعده است. شکل گذشته و شکل سوم این افعال یکسان است و از اضافه کردن پسوند ed به فعل ساخته می­شود.

جمله مجهول :All flights were cancelled because of fog.

ترجمه: همه پروازها به دلیل مه کنسل شدند.

ساخت فعل مجهول (گرامر passive voice)

فعل مجهول به طور کلی از دو جز تشکیل می‌شود: فعل to be و شکل سوم فعل اصلی یا همان past participle که به اختصار آن را با P.P نشان می‌دهند.

الگوی فعل مجهول

to be + P.P

نکته: برای انتخاب شکل صحیح فعل to be باید به زمان جمله و مفرد یا جمع بودن فاعل نگاه کنید.

کاربرد جملات مجهول در انگلیسی

حالا که با تفاوت اصلی جملات معلوم و مجهول آشنا شدیم، یک سوال مهم مطرح می‌شود: “گرامر مجهول چه کاربردهایی دارد و چه زمانی باید از این نوع جملات استفاده کنیم؟” در جواب به این سوال باید گفت ما زمانی از جملات مجهول استفاده می‌کنیم که:

۱- فاعل جمله نامشخص باشد.

My bike was stolen yesterday.

ترجمه: دیروز دوچرخه‌ام دزدیده شد.

در این مثال راوی نمی‌داند که چه کسی دوچرخه‌اش را دزدیده است بنابراین تنها راه بیان این خبر، استفاده از قالب مجهول است.

۲-فاعل جمله از اهمیت چندانی برخوردار نباشد.

About 1000 new houses will be built until next year.

ترجمه: تقریبا هزارخانه جدید تا سال آینده ساخته خواهد شد.

اینکه سازنده این خانه‌ها چه شخص یا شرکتی است، برای راوی و یا مخاطب او اهمیت چندانی ندارد. چیزی که اهمیت دارد، تعداد خانه‌هایی است که تا سال آینده ساخته می‌‌شوند.

۳-تمایل نداریم در مورد فاعل یا کننده‌‌کار به صراحت صحبت کنیم.

این مورد در نوشته‌های اداری بیشتر مرسوم است. برای مثال به جمله زیر نگاه کنید:

Mistakes were made in the past.

ترجمه: در گذشته اشتباهاتی صورت گرفت.

در این جمله گوینده تمایل نداشته است تا از شخص خاصی به عنوان مسئول این اشتباهات نام ببرد. برای همین از گرامر مجهول استفاده کرده است.

۴- می‌خواهیم درباره حقایق کلی صحبت کنیم:

مثال:

The books are written to be read.

ترجمه: کتابها برای خوانده شدن نوشته می‌شوند.

۵- صرفا قصد داریم بر شخص یا چیزی که کار بر روی آن انجام شده است تاکید کنیم:

مثال:

Insulin was first discovered in 1921 by researchers at the University of Toronto

ترجمه: انسولین ابتدا در سال ۱۹۲۱ توسط محققان دانشگاه تورنتو کشف شد.

هدف از بیان این جمله تاکید بر فرآیند کشف ماده انسولین بوده و نویسنده قصد نداشته است تا درباره جزییات کار صحبت کند و از محققین این پروژه نام ببرد.

نکته: در مواردی که تعداد کننده‌های کار زیاد است، نام بردن از همه آنها باعث طولانی شدن جمله شما می‌شود. در این شرایط باید از قالب جمله مجهول استفاده کنید

چه زمانی نباید از گرامر مجهول استفاده کنیم؟

استفاده از جملات مجهول در برخی از نوشته‌ها مثل متون آکادمیک و درسی، گاهی باعث می‌شود که خواننده در تشخیص فاعل یک فعل دچار خطا شود. اصطلاحاً می‌گوییم که در این جملات ابهام رخ داده است. بنابراین در این نوشته‌ها باید از جملات معلوم استفاده کرد

به مثال زیر توجه کنید:

Both Othello and Iago desire Desdemona. She is courted. 

ترجمه: اتلو و یاگو هر دو خواهان دزدمونا هستند. از او خواستگاری شده است.

همانطور که می‌بینید در قسمت دوم این جمله ابهام وجود دارد و مشخص نیست که کدام یک از دو شخصیت مرد از دزدمونا خواستگاری کرده‌اند. اتلو یا یاگو؟

در نوشته‌های اکادمیک، هدف بررسی تفاوت میان ایده‌های چند محقق مختلف یا بررسی تفاوت میان ایده‌های نویسنده متن و ایده‌های محققین دیگری است. به همین دلیل استفاده بیش از حد از جملات مجهول می‌تواند باعث ایجاد ابهام و گیج شدن مخاطب شود:

مثال:

Research has been done to discredit this theory.

ترجمه: تحقیقی برای بی‌اعتبار کردن این نظریه انجام شده است.

این جمله از یک مقاله علمی انتخاب شده است و اولین سوالی که بعد از خواندن این جمله به ذهن می‌رسد این است که چه کسی تحقیق را انجام داده است؟ نویسنده متن یا یک محقق دیگر؟

پس استفاده از گرامر مجهول در اینجا نه تنها مناسب نیست بلکه باعث ایجاد سوال و ابهام در خواننده نیز می‌شود.

نکته: بعضی از نویسنده‌ها به خصوص دانشجوها برای پنهان کردن حفره‌های اطلاعاتی موجود در تحقیقاتشان از جملات مجهول استفاده می‌کنند.

رفع ابهام از یک جمله مجهول در انگلیسی

شما می‌توانید با اضافه کردن اطلاعات بیشتری مثل اشاره به فاعل، از جملات مجهول رفع ابهام کنید. اما مراقب باشید چون این کار می‌تواند باعث طولانی‌تر شدن جمله مجهول شما از شکل معمول خود شود و فضای بیشتری را در متن شما اشغال کند. به جمله زیر نگاه کنید:

Since the car was being driven by Michael at the time of the accident, the damages should be paid for by him.

ترجمه: از آنجایی که ماشین در زمان تصادف توسط مایکل رانده می‌‎شد، خسارت باید توسط او پرداخت شود.

حالا این جمله را به شکل یک جمله معلوم می‌نویسیم:

Since Michael was driving the car at the time of the accident, he should pay for the damage.

ترجمه: از آنجایی که مایکل در زمان تصادف رانندگی می‌کرد، او باید خسارت را پرداخت کند.

در جمله مجهول، نویسنده با اشاره به کننده‌کار (by Michael) قصد داشت تا ابهام جمله را برطرف کند اما با نگاه به جمله معلومِ معادلِ آن می‌بینیم که این جمله همان پیام را به شکلی ساده‌تر و کوتاه‌تر به مخاطب منتقل کرده است. پس در چنین مواردی استفاده از جمله معلوم ترجیح داده می‌شود.

عکس

این تعریف ما را به یک الگوی کلی برای ساخت جملات مجهول می‌رساند:

Object+to be+ Past Participle of the main Verb

مثال:

جمله معلوم: Careless driving causes many accidents.

ترجمه: رانندگی کردن با بی‌دقتی دلیل بسیاری از تصادفات است.

مطابق با دستورالعمل بالا فاعل را حذف می‌کنیم و مفعول را در جای آن قرار می‌دهیم. با توجه به جمع بودن این فاعل جدید و زمان جمله معلوم (حال ساده) فعل to be به شکل are نوشته می‌شود. از طرف دیگر، فعل اصلی جمله معلوم از نوع افعال باقاعده است بنابراین شکل گذشته و سوم یکسانی دارد (caused). حالا تمام این عناصر را طبق الگوی فوق در کنار هم قرار می‌دهیم:

جمله مجهول: Many accidents are caused by careless driving.

ترجمه: بسیاری از تصادفات به سبب رانندگی کردن با بی‌دقتی رخ می‌دهند.

مثال:

جمله معلوم: They cancelled all flights because of fog.

ترجمه: آنها همه پروازها را به دلیل مه کنسل کردند.

در اینجا نیز فاعل (They) را حذف می‌کنیم و مفعول (all flights) را به جای آن قرار می‌دهیم. با توجه به جمع بودن این فاعل جدید و زمان جمله معلوم (گذشته ساده)، فعل to be به شکل were درمی‌آید. فعل اصلی جمله نیز از نوع افعال باقاعده است پس شکل گذشته و شکل سوم آن یکسان است: cancelled

جمله مجهول :All flights were cancelled because of fog.

ترجمه: همه پروازها به دلیل مه کنسل شدند.

ساخت فعل مجهول در زمان‌های مختلف

با توجه به سه مثال فوق متوجه می‌شویم که در جملات مجهول تغییرات زمانی جمله، تنها بر روی فعل to be اثر می‌گذارد و فعل اصلی همواره به صورت شکل سوم خود (Past Participle) نوشته می‌شود. بنابراین برای ساخت فعل مجهول در زمان‌های مختلف، باید فعل to be را متناسب با زمان مورد نظر تغییر دهیم. برای درک بهتر این موضوع در این قسمت به بررسی ساخت فعل مجهول در زمانهای مختلف می‌پردازیم. از این پس Past Participle را به اختصار با P.P نمایش می‌دهیم :

در زمان حال ساده معلوم، بسته به مفرد یا جمع بودن فاعل، فعل به صورت ساده یا همراه با s سوم شخص نوشته می‌شود.

The gardener waters the flowers every evening.

ترجمه: باغبان هر روز به گلها آب می‌دهد.

برای ساخت فعل حال ساده مجهول، باید فعل to be را به این زمان ببریم. در زمان حال ساده، فعل to be به شکل زیر نوشته می‌شود:

to be: am /is/are

حالا کافی است با توجه به مفرد یا جمع بودن فاعل جمله مجهول، شکل مناسب فعل to be را انتخاب و شکل سوم فعل اصلی را نیز به آن اضافه کنیم:

am/is/are + P.P

The flowers are watered by the gardener every evening.

ترجمه: هر روز توسط باغبان به گل‌ها آب داده می‌شود.

مثال:

A lot of olive oil is produced in Italy.

ترجمه: مقدار زیادی روغن زیتون در ایتالیا تولید می‌شود.

الگوی این فعل مشابه حال ساده است با این تفاوت که to be در زمان گذشته ساده به شکل was/were نوشته می‌شود. پس الگوی ساخت فعل مجهول در زمان گذشته ساده به شکل زیر است:

was/were +P.P

مثال:

The mistakes were corrected by the teacher.

ترجمه: اشتباهات توسط معلم تصحیح شدند.

‘Harry Potter’ was written by J.K Rowling.

ترجمه: “هری پاتر” توسط جی. کی. رولینگ نوشته شد.

در جمله معلوم برای ساخت فعل در زمان آینده ساده، از ترکیب will و شکل ساده فعل اصلی استفاده می‌کنیم:

Will + Verb

برای مجهول کردن جمله‌ای با این زمان، فعل be را به زمان آینده ساده می‌بریم یعنی آن را به جای Verb در فرمول بالا گذاشته و شکل سوم فعل اصلی را نیز اضافه می‌کنیم:

Will+be+P.P

مثال:

A party will be thrown by the coach on the weekend.

ترجمه: آخر هفته جشنی توسط مربی برگزار می‌شود/ خواهد شد.

Henry will be chosen to represent Britain in the Olympics next year.

ترجمه: هنری برای نمایندگی بریتانیا در المپیک سال بعد انتخاب خواهد شد.

در جمله معلوم برای ساخت فعل در زمان “آینده در گذشته ساده”، از ترکیب would و شکل ساده فعل اصلی استفاده می‌کنیم:

Would + Verb

پس برای مجهول کردن این فعل کافی است که فعل be را در این فرمول قرار دهید و شکل سوم فعل اصلی را نیز اضافه کنید:

Would+be+ P.P

مثال:

The secretary said she would be called until two next days.

ترجمه: منشی گفت که تا دو روز آینده با من تماس خواهد گرفت.

مثال:

Everyone believed that the party wouldn’t be held well if Sara didn’t help.

ترجمه: همه معتقد بودند که اگر سارا کمک نمی‌کرد مهمانی به خوبی برگزار نمی‌شد.

در جمله معلوم برای ساخت فعل در زمان حال استمراری، از ترکیب فعل to be و شکل ingدار فعل اصلی استفاده می‌کنیم:

am/is/are+Verb+ing

برای تبدیل این فعل به شکل مجهول آن، باید فعل be را در رابطه بالا به جای Verb قرار دهیم و در نهایت شکل سوم فعلی اصلی را اضافه کنیم:

am/is/are+ being +P.P

مثال:

There’s somebody walking behind us. I think we are being followed.

ترجمه: یک نفر دارد پشت سرما راه می‌رود. فکر کنم داریم تعقیب می‌شویم.

مثال:

A documentary about World War ll is being made.

ترجمه: یک مستند درباره جنگ جهانی دوم درحال ساخته شدن است.

در جمله معلوم برای ساخت فعل در زمان گذشته استمراری از ترکیب شکل گذشته فعل to be و شکل ingدار فعل اصلی استفاده می‌کنیم.

was/were+Verb+ing

برای تبدیل این فعل به شکل مجهول آن، فعل اصلی باید به صورت شکل سوم خود نوشته شود. بنابراین استمراری بودن این فعل روی فعل to be اثر می‌گذارد:

was/were+ being +P.P

مثال:

The sick baby was being watched carefully.

ترجمه: از بچه مریض به دقت مراقبت می‌شد.

مثال:

The food was still being cooked when the guests arrived.

ترجمه: وقتی مهمان‌ها رسیدند، غذا هنوز در حال پخته شدن بود.

برای ساخت فعل آینده استمراری در جمله معلوم از ترکیب will be و شکل ingدار فعل اصلی استفاده می‌کنیم:

Will be +Verb+ing

پس برای تبدیل این فعل به شکل مجهول آن، این تغییرات زمانی باید بر روی فعل to be اعمال شود و سپس شکل سوم فعل اصلی را اضافه کنیم:

Will be +being+ P.P

مثال:

Your report will be being reviewed by the professor this time tomorrow

ترجمه: گزارش شما فردا همین موقع توسط پرفسور درحال بررسی خواهد بود.

The movie tickets will not be being sold online this time.

ترجمه: بلیطهای فیلم این بار در حال فروخته شدن به شکل آنلاین نخواهند بود.

مشخصه فعل آینده در گذشته، فعل کمکی would است. پس برای ساخت این فعل در جمله معلوم باید از ترکیب would be و شکل ingدار فعل اصلی استفاده کنیم:

Would be +Verb+ing

برای مجهول کردن این فعل، باید این تغییرات را برروی فعل be اعمال و در نهایت شکل سوم فعل اصلی را به آن اضافه کنیم:

Would be +being+ P.P

مثال:

She hoped that her project would be being finished by tomorrow.

ترجمه: او امیدوار بود که پروژه‌اش تا فردا در حال تمام شدن خواهد بود.

I thought this wall would be being painted until Sunday morning.

ترجمه: فکر می‌کردم این دیوار تا صبح یکشنبه در حال رنگ شدن خواهد بود.

برای ساخت فعل حال کامل در جمله معلوم، از ترکیب have/has و شکل سوم فعل اصلی استفاده می‌کنیم:

Have/Has + Past Participle of the main Verb

پس برای تبدیل این الگو به الگوی حال کامل مجهول، باید فعل be را به این زمان ببریم یعنی در رابطه فوق شکل سوم فعل be را قرار دهیم و در نهایت شکل سوم فعل اصلی را اضافه کنیم:

Have/Has+ been +P.P

مثال:

Oranges have been cultivated here for centuries.

ترجمه: قرن‌هاست که اینجا پرتقال کشت شده است.

Have you heard that? The trip has been cancelled.

ترجمه: این را شنیده‌ای؟ سفر کنسل شده است

در جمله معلوم برای ساخت فعل در زمان گذشته کامل، از ترکیب Had و شکل سوم فعل اصلی استفاده می‌کنیم:

Had+ Past Participle of the main Verb

پس برای تبدیل آن به شکل مجهولش، باید فعل be را به این‌ زمان ببرید و سپس شکل سوم فعل اصلی را اضافه کنید:

Had+been+P.P

مثال:

When he got home, he found that his flat had been burgled.

ترجمه: وقتی به خانه رسید، متوجه شد که از خانه‌اش سرقت شده بود.

The car was three years old ,but it hadn’t been used very much.

ترجمه: ماشین سه سال عمر داشت اما خیلی زیاد از آن استفاده نشده بود.

فرمول ساخت آینده کامل در جمله معلوم به شکل زیر است:

Will have + Past Participle of the main Verb

حالا کافی است برای ساخت شکل مجهول این زمان، همین تغییرات را روی فعل be انجام دهید و سپس‌ شکل سوم فعل اصلی را اضافه کنید:

Will have +been + P.P

مثال:

Every child in the country will have been taken the exam by noon tomorrow .

ترجمه: تا فردا ظهر از هر کودک در کشور این امتحان گرفته شده است.

You all will have been told by the managers who is getting fired before the day is finished.

ترجمه: پیش از آنکه روز به پایان برسد، از سوی مدیر به همه شما گفته شده است که چه کسی اخراج می‌شود

الگوی ساخت فعل “آینده در گذشته کامل” در جمله معلوم به شکل زیر است:

Would have + Past Participle of the main Verb

برای ساخت شکل مجهول این فعل،‌ لازم است همین تغییرات را بر روی فعل be انجام دهید و سپس شکل سوم فعل اصلی را اضافه کنید:

Would have+ been + P.P

مثال:

She said the works would have been finished before we arrived.

ترجمه: او گفت که کارها قبل از رسیدن ما تمام شده‌اند.

If they had signed the contract, the project would have been finished.

ترجمه: اگر آنها قرارداد را امضا کرده بودند، پروژه تمام شده بود.

آینده مجهول با ساختار be going to

یکی از شکل‌های رایج زمان آینده، استفاده از ساختار be going to است. الگوی کلی این ساختار در جملات معلوم به شکل زیر است:

be going to + base form of the Verb

مثال:

I am going to pay his debts.

ترجمه: من قصد دارم بدهی‌های او را پرداخت کنم.

برای مجهول کردن جملات دارای این ساختار، ابتدا فاعل را حذف کنید و سپس مفعول را به جای آن قرار دهید. فعل to be در ساختار be going to را متناسب با فاعل جدید تغییر دهید. برای مثال در جمله بالا، مفعول یک اسم جمع است بنابراین am به are تبدیل می‌شود. برای مجهول کردن فعل اصلی نیز باید از شکل سوم آن در کنار be استفاده کنید. الگوی این ساختار به شکل زیر است:

Object+am/is/are+going to+be+ P.P

مثال:

His debts are going to be paid (by me).

ترجمه: قرار است بدهی‌های او (توسط من) پرداخت شود.

بایدها و نبایدهای گرامر مجهول

۱-در جملات مجهول فعل‌های زمان “کامل استمراری” اغلب بکار نمی‌روند بنابراین به جای “حال کامل استمراری”، از “حال کامل مجهول” و به جای “گذشته کامل استمراری” از “گذشته کامل مجهول” استفاده می‌کنند.

2-اکثر افعال انگلیسی از نوع افعال باقاعده (Regular verb) هستند که شکل گذشته و سوم آن‌ها با گرفتن پسوند ed ساخته می‌شود به همین دلیل رایج‌ترین شکل فعل مجهول، مطابق الگوی زیر ساخته می‌شود:

To be + Verb(-ed)

3- افعال بی‌قاعده (Irregular verb) همانطور که از نامشان پیداست از قاعده‌ خاصی تبعیت نمی‌کنند بنابراین در اکثر موارد شکل گذشته و سوم آنها با شکل اصلی فعل متفاوت است. با مراجعه به دیکشنری می‌توانید اشکال مختلف یک فعل بی‌قاعده را ببینید.

۴-در تبدیل یک جمله معلوم به مجهول، اگر مفعول از نوع ضمیر باشد، باید دقت کنید که ضمیر مفعولی را به ضمیر فاعلی تبدیل کنید. برای مثال در جمله زیر ضمیر مفعولی her را می‌بینیم که درشکل مجهول این جمله باید آن را به ضمیر فاعلی she تبدیل کنیم:

Artur saw her in the cafe. (active voice)

She was seen in the cafe by Artur. (passive voice)

5-استفاده از شکل مجهول برخی از افعال متداول‌تر از شکل معلوم آنها است. به همین دلیل این افعال را اغلب در جملات مجهول پیدا می‌کنید. از این فعل‌ها می‌توان به موارد زیر اشاره کرد:

be born /be populated /be stranded/ be taken aback/be shipped/be hospitalized/be strewn/………

مثال:

He was born into a wealthy family.

ترجمه: او در خانواده‌ای ثروتمند متولد شد.

The victims were hospitalized immediately.

ترجمه: قربانی‌ها فورا بستری شدند.

فعل‌هایی که مجهول نمی‌شوند

۱) افعال‌ ناگذر

از فعل‌های ناگذر یا intransitive نمی‌توان در ساخت جمله مجهول استفاده کرد چون این افعال مفعول نمی‌پذیرند. به مثال زیر دقت کنید:

The parcel arrived this morning.

ترجمه: بسته پستی امروز صبح رسید.

همانطور که می‌بینید در این جمله هیچ مفعولی وجود ندارد چون arrived یک فعل ناگذر است. پس از این جمله شکل مجهولی بدست نمی‌آید.

The parcel was arrived (غلط)

۲) افعال حالتی

افعال حالتی یا Stative Verbs افعالی هستند که حالت یا شرایطی را توصیف می‌کنند. این افعال به موضوعاتی چون افکار و نظرات، احساسات، حواس پنجگانه و مالکیت مرتبط می‌شوند. اگرچه افعال حالتی دسته‌ای از افعال متعدی هستند و مفعول می‌پذیرند اما جملات دارای این نوع فعل را نمی‌توان مجهول کرد. از جمله این افعال می‌توان به موارد زیر اشاره کرد:

agree/ believe / guess / like / hate / want / hear / look / smell / belong / own / have(=eat)

مثال:

They were having lunch.

ترجمه: آنها در حال خوردن نهار بودند.

Lunch was being had.

ترجمه: نهار خورده می‌شد.(غلط)

۳) افعال ربطی یا Linking Verbs

افعال ربطی دسته‌ای از Stative Verbها هستند. این افعال تنها به شکل معلوم بکار می‌روند و هیچگاه مجهول نمی‌شوند. از رایج‌ترین افعال ربطی می‌توان به be/become/seem اشاره کرد. این نوع از فعل‌ها عملی را نشان نمی‌دهند بلکه درباره موجودیت فاعل صحبت یا آن را توصیف می‌کنند.

She has finally become a doctor.

ترجمه: او بالاخره یک دکتر شد.

His story seems to be true.

ترجمه: داستانش واقعی به نظر می‌رسد.

افعال وجهی در ساختار فعل مجهول

وجود افعال وجهی (Modal Auxiliary Verbs) در یک جمله باعث می‌شود که فعل اصلی به صورت شکل ساده خود نوشته شود. در جملات مجهول نیز در صورت استفاده از این افعال باید فعل اصلی به صورت شکل پایه خود نوشته شود:

مثال:

The document has been written when they sold the house.

ترجمه: سند در زمان فروش خانه نوشته شده است.

جمله مجهول فوق را با فعل وجهی must بازسازی می‌کنیم. توجه داشته باشید که شکل اصلی فعل has، فعل have است.

The document must have been written when they sold the house.

ترجمه: سند باید در زمان فروش خانه نوشته شده باشد.

مثال:

The photocopier is being repaired.

ترجمه: دستگاه کپی در حال تعمیر شدن است.

اگر بخواهیم این جمله را با فعل وجهی may بازسازی کنیم، فعل is باید به صورت شکل اصلی خود یعنی be نوشته شود:

The photocopier may be being repaired.

ترجمه: شاید دستگاه کپی در حال تعمیر باشد.

مثال:

Reservation is accepted up to 24 hour before arrival.

ترجمه: رزرو تا ۲۴ ساعت قبل از ورود پذیرفته می‌شود.

بازسازی با فعل کمکی can:

Reservation can be accepted up to 24 hour before arrival.

ترجمه: رزرو تا ۲۴ ساعت قبل از ورود امکانپذیر است.

افعال وجهی در انگلیسی عبارتند از:

Can/ Could/ May/ Might/ Must/ Will/ Would/ Should/ Shall

استفاده از فعل get به جای be در ساختار فعل مجهول

تا به اینجا یاد گرفتید که فعل مجهول از ترکیب فعل to be و شکل سوم فعل اصلی بدست می‌آید با این وجود شما می‌توانید از فعل get نیز در ترکیب فعل مجهول استفاده کنید. کافی است در ساختار فعل به جای to be فعل get را قرار دهید و تغییرات زمانی را روی آن اعمال کنید.

تفاوت get و be در ترکیب فعل مجهول

۱-درصورتی می‌توانیم از get در ساختار فعل مجهول استفاده کنیم که اتفاقی رخ داده باشد. بنابراین شما نمی‌توانید در جملات زیر از get استفاده کنید:

Jessica is liked by everybody. (not get liked)

ترجمه: جسیکا محبوب همه است.

Very little information was known about Peter. (not got known)

2-از فعل get عمدتا در مکالمات غیررسمی استفاده می‌شود اما از فعل be می‌توانید در هر شرایطی استفاده کنید.

۳- فعل get در اصطلاحاتی بکار می‌رود که اگرچه در ظاهر شبیه فعل مجهول هستند اما در معنا مجهول نیستند. در ادامه تعدادی از این افعال را می‌بینید:

get married /get divorced /get dressed /get changed / get lost

مجهول کردن جملاتی که دو مفعول دارند

در زبان انگلیسی تعداد محدودی از افعال هستند که میتوانند دو مفعول داشته باشند. نکته جالب توجه اینجاست که شما می‌توانید براساس هرکدام از دو مفعول، یک جمله مجهول بسازید. بنابراین هر مفعول میتواند نقش فاعل را در یک جمله مجهول بازی کند. تنها کافی است تصمیم بگیرید که تمرکز خود را بر روی کدام مفعول قرار دهید.

مثال:

Dan bought children ice cream.

ترجمه: دن برای بچه‌ها بستنی خرید.

در این جمله دو مفعول وجود دارد: children و ice cream. بنابراین براساس هر کدام از دو مفعول می‌توانیم یک جمله مجهول بسازیم. برای این کار باید فاعل جمله را حذف کنیم و مفعول مورد نظر را به جای آن قرار دهیم:

جمله مجهول اول: Children were bought ice cream by Dan.

ترجمه: برای‌ بچه‌ها (توسط دن) بستنی خریده شد.

جمله مجهول دوم: Ice cream was bought children (by Dan).

ترجمه: برای‌ بچه‌ها (توسط دن) بستنی خریده شد.

مثال:

I sent my friends a picture.

ترجمه: عکسی را برای دوستانم ارسال کردم.

از این جمله نیز می‌توانیم به ازای هر مفعول یک جمله مجهول بسازیم:

جمله مجهول اول: My friends were sent a picture

ترجمه: برای دوستانم عکسی ارسال شد.

جمله مجهول دوم: A picture was sent my friends.

ترجمه: عکسی برای دوستانم ارسال شد.

این دو جمله مجهول در ظاهر و معنا مشابه یکدیگر هستند و تفاوت آنها تنها به انتخاب مفعول از سوی گوینده برمی‌گردد.

مجهول کردن جملات معلومی که مفعول ندارند

تا اینجا صحبت از این بود که جمله‌های معلومِ بدونِ مفعول، مجهول نمی‌شوند اما باید بدانید که در برخی از جملات معلوم، مفعول برخلاف ظاهر همیشگی‌اش، به شکل یک جمله‌واره ظاهر می‌شود که در اصطلاح به آن بند‌ موصولی یا Relative clause گفته می‌شود. این نوع از مفعول را می‌توانید بعد از فعل‌هایی ببینید که مرتبط با صحبت کردن، نظر دادن، دانستن، فکر کردن و …. هستند.

مثال:

Cathy’s friends say that she runs ten miles a day.

کل عبارت “that she runs ten miles a day” بندموصولی و مفعول جمله است. برای مجهول کردن این جمله از یک ضمیر it استفاده و فعل to be را متناسب با زمان فعل جمله یعنی say انتخاب می‌کنیم:

It is said that she runs ten miles a day.

این جمله را می‌توانیم به شکل دیگری نیز بنویسیم:

She is said to run ten miles a day.

همانطور که می‌بینید در اینجا از فاعل بندموصولی به جای it استفاده و فعل آن به شکل مصدر با to نوشته شده است.

نکته: از این قالب اغلب در گزارش‌های خبری استفاده می‌شود. برای مثال یک حادثه را می‌توان به شکل زیر شرح داد:

It is reported that two people were injured in the explosion.

ترجمه: گزارش شده است که دو نفر در این انفجار مجروح شدند.

سوالی و منفی کردن جملات مجهول

برای سوالی کردن یک جمله مجهول کافی است فعل وجهی یا to be را به ابتدای جمله و قبل از فاعل منتقل کنید. برای منفی کردن آن نیز باید قید منفی‌ساز not را به فعل وجهی یا to be اضافه کنید.

در جدول زیر می‌توانید نحوه انجام این کار را در زمان‌های مختلف ببینید:

سخن پایانی:

در این مقاله سعی کردیم تا قبل از هرچیز شما را با مفهوم جمله مجهول و کاربردهای آن آشنا کنیم. علاوه بر این یاد گرفتید که در چه موقعیت­هایی باید از این گرامر استفاده کرد.